Молитва оригинал мария шерифович

Молитва оригинал мария шерифович

Текст песни Мария Шерифович – Молитва (сербский оригинал)

Postelja prazna tera san,

A zivot se topi

I nestaje brzo, k'od lano mo dlan.

Jer stvarnost i ne primecujem,

Jos uvek te ljubim,

Jos uvek ti slepo verujem.

Ljubavi se nove bojim,

A dane, zive rane,

Kao zar na mojim usnama je,

Mesto reci samo ime tvoje.

Koliko puta sam ponovila,

To nebo zna, bas kao ja,

Da je ime tvoje moja jedina

Lagati sve dok se molim,

A lazem ako kazem

Kao zar na mojim usnama je,

Mesto reci samo ime tvoje.

Koliko puta sam ponovila,

To nebo zna, bas kao ja,

Da je ime tvoje moja jedina

Koliko puta sam ponovila,

To nebo zna, bas kao ja,

Da je ime tvoje moja jedina

Перевод песни Мария Шерифович – Молитва (сербский оригинал)

Postelja prazna Сан-тера,

В zivot se топило

Я nestaje черновое качество, k'от Ланьо МО Длань.

Jer stvarnost я НЭ primecujem,

Джоз uvek te ljubim,

Джоз uvek ti slepo verujem.

Ljubavi se nove bojim,

Датчанин, живая ране,

Показать ne brojim.

Као zar НП моего usnama je,

Город речи само ime tvoje.

Koliko puta Сэм отметить,

К / na, бан као ja,

Да je ime tvoje моя jedina

Lagati все dok se molim,

В lazem я Казем

Da ne te Новости, теория и.

Као zar НП моего usnama je,

Город речи само ime tvoje.

Koliko puta Сэм отметить,

К / na, бан као ja,

Да je ime tvoje моя jedina

Koliko puta Сэм отметить,

К / na, бан као ja,

Да je ime tvoje моя jedina

Просмотров за все время у Мария Шерифович – Молитва (сербский оригинал): [69]

Мария Шерифович — Молитва. На русском языке

Нашел прекрасную песню победителей Евровидения 2007, сербской исполнительницы Marija Serifovic (Мария Шерифович), «Молитва»

На русском языке:

О чем еще Собиратель звёзд:

Поделиться:

41 комментарий

Прикольно,мне очень понравилоь. А у тебя нет слова этой песни,именно на русском

Мария Шерифович — Молитва

Не сомкну глаз я

Пустая постель, и все как дурман

И жизнь моя тает

И исчезает как будто туман

Одно лишь реально — мои мечты

Я просто люблю так

Я просто лишь верю, вернешься ты

Бреду я в бездорожьи

И боюсь я новой боли

А дни все тревожней

Ран не сосчитать…

на губах моих как жар сгорает

Твое имя повторю я снова

Небо знает как и я

Сколько раз произнесла ее я

Небо знает, ведь как и я

Только это одно имя для меня — молитва

Но богу не солгу я

Пусть молитва и святая

Но ложью будет то, что

на губах моих как жар сгорает

Твое имя повторю я снова

Небо знает как и я

Сколько раз произнесла ее я

Небо знает, как и я

Только это одно имя для меня — молитва

Только твое имя — молитва…

прикольненька пісенька)))) я тащусь))))

Класно! Мне очень понравилось твоё выступление!Так держать.

Классная песня со смыслом)

очень хорошая песня, прекрасный голос! болела на Евро только за эту девочку и переживала, что не выиграет из-за то, что, как многие считали, с такой внешностью негламурной на конкурсе делать нечего! Слава Богу, что все-таки был оценен ее талант и прекрасная песня! искренне рада за сербочку!

Песня вопше супер. Со смыслом.А вот песня Серебро мне вопше не нравится. Отстой………

Ребят, скажите.. А можно где-нибудь скачать песню эту на русском…А то там только прослушать вроде

Скачать песню Мария Шерифович — Молитва можно здесь:

спасибо огромное тому, кто это всё сюда поместил — просто подарок судьбы

SSSUUUUPPPEEERRR pesnya. prosto suuupppeerr! slov net! kajdii ras slu6au i slezi navora4ivautsa!

Совершенно случайно наткнулась на русскую версию песни. Превосходно!

Даже не зная сербского, можно было душой услышать и прочувствовать смысл ?

Да, волшебная песня, слушал ее много много раз.

Эмоции, чувства, все от сердца ?

Но конечно на сербском более как то понятнее Марии петь чем на русском, помоему ?

Песня замечательная!От души,от сердца!Побольше б таких душевных песен!!Кто за? ?

Кто-нибудь слышал еще композиции Марии Шерифович, помимо «Молитвы» ?

Наипщите как ее петь.Слова то есть на сербском но есть проблемка,я его не знаю. Может у когото есть транскрипция песни. Заранее благожарен.

оч классная песня я её буду петь на конкурсе ? ?

Песня просто супер,слушала с большим восхищением,аш мурашки по телу пошли,мужу сперва не понравилась,а потом на мое удевление в телефон закачал,понравилась;))))…. ? ? По больше бы таких песен красивых и со смыслом….;))))

У нее кроме молитвы песен нет!=) ?

Есть у неё песни. И не одна.

никто не видел как мальчик на украинском шоу талантов ее спел.

да пацанчик спел просто слов нет… молодец, такое голосище

Да парень спел просто шикарно. В начале держался так скромно, но когда запел… как взрыв… зал стоя аплодировал

вообще то Мария Шерифович — это девушка.

а никто случаем не знает, где можно найти ету песню в его исполнении в мп3 формате

А на странице ссылка на mp3 должна быть, кроме зайцев? или у меня что то не прогрузилось?

Обновил пост, теперь появился нормальный плеер для русской и агнглийской версий песни Марии Шерифович — Молитва

Вот ссылки на скачивание:

песня под Божьим вдохновением спета. Это слова сердца и крик души. Я обязательно ее в церкви спою.

? можетє дать силку на ету песню без слов

Песня просто супер. ? У ? меня мурашки по коже

? Песня просто завораживает ;-)хочеться слушать и слушать ❗ нет слов ?

песня улёт клаааааааааааааааааас

Lexian отличный саит ? ? ?

Восхитительно и великолепно

Песня просто супер ?

а есть сербский текст но написан на русском чтоб разобрать?

Добавить комментарий Отменить ответ

Самое интересное

Собиратель звезд – это авторский проект о волшебстве жизни.

В журнале собираются волшебные истории и притчи, цитаты, фотографий, видео.

Мои странички в: Facebook и ВКонтакте, рад новым друзьям.

Захаров.Blog

Pronounced [Za’ha:rov]

Maria Serifovic – Molitva – русская версия

Полезно послушать для тех, кто повёлся на чушь, которую сказал неуважаемый мной «телеведущий» Максим Шевченко в эфире Первого канала, что песня «Молитва» якобы имеет политический смысл.

PS Версии на других языках, в том числе сербском, английском, а также инструментальную версию, можно найти здесь:

Текст песни на русском, сербском, английском и французском – в расширенной части.

Ни ока да склопим,

постеља празна тера сан,

а живот се топи

и нестаје брзо, к’о дланом о длан.

К’о разум да губим,

јер стварност и не примећујем,

још увек те љубим,

још увек ти слепо верујем.

К’о луда, не знам куда,

љубави се нове бојим,

а дане, живе ране,

Молитва, као жар на мојим уснама је,

молитва, место речи само име твоје.

(И) Небо зна, као ја,

колико пута сам поновила,

то небо зна, баш као ја,

да је име твоје моја једина

Ал Богу не могу

лагати све док се молим,

а лажем ако кажем

Не сомкну глаз я

Пустая постель, и все как дурман

И жизнь моя тает

И исчезает как будто туман

Одно лишь реально – мои мечты

Я просто люблю так

Я просто лишь верю, вернешься ты

Бреду я в бездорожьи

И боюсь я новой боли

А дни все тревожней

Ран не сосчитать…

на губах моих как жар сгорает

Твое имя повторю я снова

Небо знает как и я

Сколько раз произнесла ее я

Небо знает, ведь как и я

Только это одно имя для меня – молитва

Но богу не солгу я

Пусть молитва и святая

Но ложью будет то, что

на губах моих как жар сгорает

Твое имя повторю я снова

Небо знает как и я

Сколько раз произнесла ее я

Небо знает, как и я

Только это одно имя для меня – молитва

Только твое имя – молитва..

An empty bed drives my dreams away

Life melts like ice

Disappears in the twinkling of an eye

I’m losing my mind,

Pushing reality out of sight

Our lips are touching softly

You’re the one I believe blindly

I walk around like crazy

Falling in love frightens me

Days are like wounds

Countless and hard to get through

It burns my sore lips like a fire

Thy name is something I admire

Heaven knows just as well as I do

So many times I have cried over you

Heaven knows just as well as I do

I pray and live only for you

I can’t lie to God

as I kneel down and pray

You’re the love of my life

That’s the only thing I can say

Je ne peux pas fermer les yeux

Le lit vide dissipe le sommeil

Et la vie se fond

Et disparait vite, en un clin d’oeil.

Comme si je perdais la raison

Car je ne vois plus la re’alite

Je t’aime encore et

te suits partout

Comme une folle ; je ne sais pas ou aller

J’ai peur d ‘un nouvel amour

Et les jours comme des blessures

Je ne compte plus.

Une priere, comme une braise sur mes levres

est une prie`re, rien que ton nom au lieu des mots.

Le ciel le sait aussi bien que moi ;

Combiens des fois j’ai re’pete’

Que ton nom est ma seule prie`re

Mais je ne peux mentir a` Dieu

pendant que je prie

et je ments si je dit

que je ne t’aime pas

Related

Post navigation

Я очень рад, что победила не Сердючка, хотя прослушав песню Сербии, готов с уверенностью утверждать, что не смотря ни на что — Верка это бомба.

Думаю про эту исполнительницу забудут через месяц, а Сердючка будет бомбить Европу своим сортирным юмором ещё несколько лет 😉

а мне больше понравились ирландцы и французы.

вообще это евровидение было похоже на фрик-шоу)))

помню как заснул во время просмотра этого фестиваля году эдак в 1994, когда Россия впервые участвовала в лице Юдифь.

Французы зажгли, Сердючка тоже.

Вообще в этом году откровенного дерьма было мало – Греция, Испания, Англия и Турция.

сердючка, да приколола)))) самый увесистый номер был))))

но я не услышал злополучного рашагудбай, помоему это просто была пародия на серебро))))

Французы – прикололи ничего, но сильно косится в сторону Франц Фердинанд, ИМХО.

Хотя остальные тоже косили тупо: два Найтвиша, две Русланы….

спасибо за интересный материал

а авторы текстов и музыки к песне вам не известны случайно?

Artem, вся эта рашагудбай – бред больного воображения махалова, аксюты и ко.

Перевод Molitva

Молитва

Ni oka da sklopim,

Я не закрою глаз,

Postelja prazna tera san,

Пустая постель, и мои сны исчезают

A zivot se topi

И жизнь моя тает как лед

I nestaje brzo, k'od lano mo dlan.

И исчезает в одну секунду

K'o razum da gubim,

Jer stvarnost i ne primecujem,

Реальность ускользает от меня

Jos uvek te ljubim,

Наши губы соприкасаются

Jos uvek ti slepo verujem.

Ты единственный, кому я верю

K'o luda, ne znam kuda,

Я блуждаю, как безумная,

Ljubavi se nove bojim,

Любовь пугает меня

A dane, zive rane,

Все дни – как раны,

Бесчисленны и непреодолимы

Kao zar na mojim usnama je,

Как жар горит на моих губах

Mesto reci samo ime tvoje.

Я повторяю твое имя

(I) Nebo zna, kao ja,

Только я и небо знаем,

Koliko puta sam ponovila,

Сколько раз я звала тебя

To nebo zna, bas kao ja,

Только я и небо знаем –

Da je ime tvoje moja jedina

Я молюсь и живу только для тебя

Al Bogu ne mogu

Я не могу лгать Богу,

Lagati sve dok se molim,

Когда я становлюсь на колени и молюсь,

A lazem ako kazem

Ты единственная любовь в моей жизни,

Это все, что я могу сказать

Kao zar na mojim usnama je,

Как жар горит на моих губах

Mesto reci samo ime tvoje.

Я повторяю твое имя

(I) Nebo zna,bas kao ja,

Только я и небо знаем,

Koliko puta sam ponovila,

Сколько раз я звала тебя

To nebo zna, bas kao ja,

Только я и небо знаем –

Da je ime tvoje moja jedina

Я молюсь и живу только для тебя

Молитва (русский вариант исполнения песни)Не сомкну глаз я.

Maria Sherifovich – Molitva (МИНУС оригинал _ club18921089) текст песни и перевод на русский

Ni oka da sklopim,

postelja prazna tera san,

i nestaje brzo, k'o dlanom o dlan.

jer stvarnost i ne primećujem,

još uvek te ljubim,

još uvek ti slepo verujem.

ljubavi se nove bojim,

a dane, žive rane,

molitva, mesto reči samo ime tvoje.

(I) Nebo zna, kao ja,

koliko puta sam ponovila,

to nebo zna, baš kao ja,

da je ime tvoje moja jedina

lagati sve dok se molim,

постеља празна тера сан,

а живот се топи

и нестаје брзо, к’о дланом о длан.

јер стварност и не примећујем,

још увек те љубим,

још увек ти слепо верујем.

љубави се нове бојим,

а дане, живе ране,

молитва, место речи само име твоје.

колико пута сам поновила,

то небо зна, баш као ја,

да је име твоје моја једина

лагати све док се молим,

а лажем ако кажем

Пустая постель, и все как дурман

И жизнь моя тает

И исчезает как будто туман

Одно лишь реально – мои мечты

Я просто люблю так

Я просто лишь верю, вернешься ты

И боюсь я новой боли

А дни все тревожней

Ран не сосчитать…

на губах моих как жар сгорает

Твое имя повторю я снова

Небо знает как и я

Сколько раз произнесла ее я

Небо знает, ведь как и я

Только это одно имя для меня – молитва

Пусть молитва и святая

Но ложью будет то, что

на губах моих как жар сгорает

Твое имя повторю я снова

Небо знает как и я

Сколько раз произнесла ее я

Небо знает, как и я

Только это одно имя для меня – молитва

(отличается от официального перевода, весьма далекого от оригинала)

An empty bed drives my dreams away

Life melts like ice

Disappears in the twinkling of an eye

Pushing reality out of sight

Our lips are touching softly

You’re the one I believe blindly

Falling in love frightens me

Days are like wounds

Countless and hard to get through

It burns my sore lips like a fire

Thy name is something I admire

Heaven knows just as well as I do

So many times I have cried over you

Heaven knows just as well as I do

I pray and live only for you

as I kneel down and pray

You’re the love of my life

That’s the only thing I can say

Le lit vide dissipe le sommeil

Et la vie se fond

Et disparait vite, en un clin d’oeil.

Car je ne vois plus la re’alite

Je t’aime encore et

te suits partout

J’ai peur d ‘un nouvel amour

Et les jours comme des blessures

Je ne compte plus.

est une prie`re, rien que ton nom au lieu des mots.

Le ciel le sait aussi bien que moi ;

Combiens des fois j’ai re’pete’

Que ton nom est ma seule prie`re

pendant que je prie

et je ments si je dit

que je ne t’aime pas

Права на тексты песен, переводы принадлежат их авторам. Все тексты и переводы представлены для ознакомления.

Перевод песни Marija Serifovic – Molitva

Текст песни Molitva

Перевод песни Molitva

Ni oka da sklopim,

Postelja prazna tera san,

A zivot se topi

I nestaje brzo, k’od lano mo dlan.

Jer stvarnost i ne primecujem,

Jos uvek te ljubim,

Jos uvek ti slepo verujem.

Ljubavi se nove bojim,

A dane, zive rane,

Kao zar na mojim usnama je,

Mesto reci samo ime tvoje.

Koliko puta sam ponovila,

To nebo zna, bas kao ja,

Da je ime tvoje moja jedina

Lagati sve dok se molim,

A lazem ako kazem

Kao zar na mojim usnama je,

Mesto reci samo ime tvoje.

Koliko puta sam ponovila,

To nebo zna, bas kao ja,

Da je ime tvoje moja jedina

Не сомкну глаз я.

Пустая постель, и всё, как дурман,

И жизнь моя тает

И исчезает как будто туман.

Одно лишь реально – мои мечты.

Я просто люблю так,

Я просто лишь верю, вернешься ты.

И боюсь я новой боли.

А дни все тревожней,

Ран не сосчитать…

На губах моих, как жар сгорает.

Твое имя повторю я снова.

Сколько раз произнесла ее я.

Небо знает ведь, как и я,

Только это одно имя для меня – молитва.

Пусть молитва и святая.

Но ложью будет то, что

На губах моих, как жар сгорает.

Твое имя повторю я снова.

Сколько раз произнесла ее я.

Небо знает ведь, как и я,

Только это одно имя для меня – молитва.

Только твое имя –

• Touch the Sky

Sean Paul feat. DJ Ammo

Darn That Dream

Sarah Vaughan

April in Paris

Sarah Vaughan

All Or Nothing at All

Sarah Vaughan

Lights Out

Royal Blood

We All Fall in Love Sometimes*

Jeff Buckley

We Shall Be Free

• Rockstar

Post Malone feat. 21 Savage

Luis Fonsi feat. Daddy Yankee

Любые вопросы по работе сайта вы можете задать на адрес: info [гав] translatedlyrics.ru

Все тексты песен принадлежат их авторам. Тексты песен предоставлены только для ознакомления!

Мария Шерифович – Молитва cover by Мария Шулик

Дата релиза: 2016-11-18

Не сомкну глаз я

Пустая постель, и все как дурман

И жизнь моя тает

И исчезает как будто туман

Одно лишь реально – мои мечты

Я просто люблю так

Я просто лишь верю, вернешься ты

И боюсь я новой боли

А дни все тревожней

Ран не сосчитать

на губах моих как жар сгорает

Твое имя повторю я снова

Небо знает как и я

Сколько раз произнесла ее я

Небо знает, ведь как и я

Только это одно имя для меня – молитва

Пусть молитва и святая

Но ложью будет то, что

на губах моих как жар сгорает

Твое имя повторю я снова

Небо знает как и я

Сколько раз произнесла ее я

Небо знает, как и я

Только это одно имя для меня – молитва

Просмотры: 621 Лайки: 0 Комменты: 0

Просмотры: 921 Лайки: 0 Комменты: 0

Просмотры: 627 Лайки: 0 Комменты: 0

Просмотры: 526 Лайки: 0 Комменты: 0

Просмотры: 462 Лайки: 0 Комменты: 0

Просмотры: 482 Лайки: 0 Комменты: 0

Просмотры: 466 Лайки: 0 Комменты: 0

Просмотры: 470 Лайки: 0 Комменты: 0

Просмотры: 726 Лайки: 0 Комменты: 0

Просмотры: 652 Лайки: 0 Комменты: 0

Просмотры: 628 Лайки: 0 Комменты: 0

Просмотры: 734 Лайки: 0 Комменты: 0

Просмотры: 722 Лайки: 0 Комменты: 0

Просмотры: 641 Лайки: 0 Комменты: 0