Армянская молитва для здоровья

Армянская молитва для здоровья

( на армянском языке ).

сурп ехици анун Ко,

екесцэ аркаютюн Ко,

ехицин камк Ко ворпэс hэркинс ев hэркри,

ызhац мэр анапазорт тур мэз айсор,

ев тох мэз ызпартис мэр,

ворпэс ев мэк тохумк мэроц партапанaц,

ев ми танир змез и порцутюн,

айл пркя змез и чарэн,

зи Ко э аркаютюн,

ев зорутюн ев парк, hавитянс, Амэн.

Материал подготовили – “Ар&Ко”.

Добавлено (11.10.2007, 10:54)

( на армянском языке ).

Амэн hаи сртиц бхац,

Лсир айс дзайн, ов Аствац.

Еркар кянк тур hайрапэтин,

Еркар орэр hайоц hор.

Тэр, ансасан паhир Ду мишт,

Ко иск hимнац Майр Атор.

Материал подготовили – “Ар&Ко”.

Добавлено (11.10.2007, 10:59)

К ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЕ.

( молитва из Жамагира ).

Qo ardjev enq @nknum, Surb Astvacacin,

Ev aghachum anarat Kuysid

Barekhosir mer andzanc hamar

Ev aghachir Miacin Vordut,

phrkel mez phordzutyunic

ev mer bolor vtangneric.

Ко арджев енк ынкнм, Сурб Аствацацин,

ев агачум анарат Куйсид

барехосир мер андзанц амар

ев агачир Миацин Вордут

пркел мез порцутиуниц

ев мер болор втангнериц.

Пред Тобой преклоняемся,

Тебе молимся, Пречистая Дева,

замолви слово и помолись за нас

Сыну Твоему Единородному,

чтоб избавил нас от искушения и

грозящих нам бед.

Материал подготовили – “АрКо”.

Добавлено (11.10.2007, 11:04)

РУССКОЙ ПРАВОСЛАВНОЙ ЦЕРКВИ.

Символ веры – это молитва, в которой кратко и точно изложены важнейшие истины христианской веры. Каждый православный христианин должен верить так, как учит Символ веры. Символ веры следует знать на память и читать с утренними молитвами.

Символ веры, который мы будем здесь объяснять, составлен отцами Первого и Второго Вселенских Соборов. На Первом Вселенском Соборе были написаны первые семь членов Символа, на Втором – остальные пять. Первый Вселенский Собор состоялся в городе Никее в 325-ом г. после Рождества Христова для утверждения апостольского учения о Сыне Божием и против неправильного учения Ария. Арий учил, что Сын Божий создан Богом Отцом и не является истинным Богом. Второй Вселенский Собор состоялся в Константинополе в 381-ом г. для утверждения апостольского учения о Святом Духе против лжеучения Македония, который отвергал Божественное достоинство Духа Святого. По двум городам, где состоялись эти Вселенские соборы, Символ веры носит название Никео-Цареградского.

Символ веры состоит из 12-ти членов (частей). 1-ый член говорит о Боге Отце, 2-ой по 7-ой члены говорят о Боге Сыне, 8-ой – о Боге Духе Святом, 9-ый – о Церкви, 10-ый – о крещении, 11-ый и 12-ый – о воскресении мертвых и о вечной жизни.

1. Верую во единаго Бога Отца, Вседержителя, Творца неба и земли, видимым же всем и невидимым.

2. И во единаго Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Единороднаго, Иже от Отца рожденнаго прежде всех век; Света от Света, Бога истинна от Бога истинна, рожденна, несотворенна, единосущна Отцу, Имже вся быша.

3. Нас ради человек и нашего ради спасения сшедшаго с небес и воплотившагося от Духа Свята и Марии Девы, и вочеловечшася.

4. Распятаго же за ны при Понтийстем Пилате, и страдавша, и погребенна.

5. И воскресшаго в третий день по Писанием.

6. И возшедшаго на небеса, и седяща одесную Отца.

7. И паки грядущаго со славою судити живым и мертвым, Его же Царствию не будет конца.

8. И в Духа Святаго, Господа, Животворящаго, Иже от Отца исходящаго, Иже со Отцем и Сыном спокланяема и сславима, глаголавшаго пророки.

9. Во едину Святую, Соборную и Апостольскую Церковь.

10. Исповедую едино крещение во оставление грехов.

11. Чаю воскресения мертвых,

12. и жизни будущаго века. Аминь.

АРМЯНСКОЙ АПОСТОЛЬСКОЙ ЦЕРКВИ.

Символ веры ( Аватамк ) был составлен представителями всех Церквей в 325 году, во время Первого Вселенского Собора в Никеи. Около 318 Патриархов всех Христианских Церквей присутствовало там, многие из которых до этого подвергались жесточайшим преследованиям.

Все Патриархи кроме троих приняли этот Символ веры. Эти три Патриарха, которые отвергли Никейский Символ, являлись последователями арианской ереси, которые верили, что Иисус Христос есть создание и не обладает природой Бога Отца (Арианство утверждает, что Иисус Христос ниже Бога Отца). Все Православные и Католические Церкви принципиально отвергли эту ересь.

1. Веруем во единого Бог Отца Вседержителя, Творца неба и земли, всего видимого и невидимого.

2. И в единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия, рожденного от Бога Отца, единородного, именно от естества Отцова.

3. В Бога от Бога, в Свет от Света, в Бога истинного от Бог истинного, рожденного, а не сотворенного; единосущного Отцу, Коим сотворено все на небесах и на земле, видимое и невидимое.

4. Ради нас людей и спасения нашего ради сшедщего с небес, воплотивщегося, вочеловечивщегося, родивщегося совершенно от святой Девы Марии Духом Святым.

5. Принявщего плоть, душу, разум и все, что есть в человеке, – истинно, а не сомненно.

6. Страдавшего, распятого, погребенного, на третий день воскресшего, вознесшегося на небеса в том же теле, воссевшего одесную Отца. 7. Грядущего в том же теле и во славе Отца судить живых и мертвых; Его же Царству не будет конца.

8. Веруем и в Духа Святого, несотворенного и совершенного, глаголавщего в Законе, Пророках и Евангелиях. Сошедщего на Иордан, проповедавщего Посланного и обитавщего в святых.

9. Веруем и во едину Соборную Апостольскую Святую Церковь. В одно крещение, в покаяние, очищение и отпущения грехов; В воскресение мертвых; в вечный суд душ и тел; В царство Небесное и в жизнь вечную.

на армянском языке:

Mатериал подготовили – “Ар&Ко”.

Добавлено (Сегодня, 09:26)

ПИСЬМО БОГА ОБРАЩЁННОЕ ЛИЧНО К ТЕБЕ.

Возможно ты не знаешь Меня, но Я знаю о тебе все. Псалом 138:1

Я знаю, когда ты садишься и когда ты встаешь. Псалом 138:2

Мне известны все твои пути. Псалом 138:3

Даже волосы на твоей голове сочтены. Матфея 10:29-31

Ибо ты сотворен по Моему образу. Бытие 1:27

Мною ты живешь, движешься и существуешь. Деяния 17:28

Я познал тебя прежде, нежели Я образовал тебя во чреве. Иеремия 1:4-5

Я избрал тебя прежде сотворения мира. Ефесянам 1:11-12

Ты не был ошибкой. Псалом 138:15-16

Ибо все дни твои записаны в Моей книге. Псалом 138:15-16

Я установил точное время твоего рождения и то, где ты будешь жить. Деяния 17:26

Ты дивно сотворен. Псалом 138:14

Я соткал тебя во чреве матери твоей. Псалом 138:13

И вывел тебя на свет в день рождения твоего. Псалом 70:6

Я был неверно представлен теми, кто не знает Меня. Иоанна 8:41-44

Я не далек и не зол, но являюсь воплощением совершенной любви. 1 Иоанна 4:16

И это Мое желание дать тебе Мою любовь. 1 Иоанна 3:1

Просто потому, что ты Мое дитя и Я твой Отец. 1 Иоанна 3:1

Я могу дать тебе больше чем твой земной отец. Матфея 5:48

Ибо Я совершенный Отец. Матфея 5:48

Каждый дар совершенный, который ты получаешь исходит из Моей руки. Иоанна 1:17

Ибо Я твой обеспечитель и Я удовлетворю любую твою нужду. Матфея 6:31-33

Мой план для твоего будущего всегда был наполнен надеждой. Иеремия 29:11

Ибо любовью вечною Я возлюбил тебя. Иеремия 31:3

Мои помышления о тебе бесчисленны как песчинки на морском берегу. Псалом 138:17-18

И Я радуюсь о тебе с ликованием. Софония 3:17

Без устали творя добро для тебя. Иеремия 32:40

Ибо ты – Мое богатство. Исход 19:5

От всего сердца Моего и от всей души Моей Я желаю утвердить тебя. Иеремия 32:41

И Я хочу показать тебе великое и непостижимое. Иеремия 33:3

Если ты станешь искать Меня всем сердцем твоим – найдешь Меня. Второзаконие 4:29

Утешайся Мною и Я исполню желания сердца твоего. Псалом 36:4

Ибо Я есть Тот, кто дал тебе эти желания. Филиппийцам 2:13

Я способен сделать для тебя больше, чем ты можешь даже представить. Ефесянам 3:20

Ибо Я твой Великий Утешитель. 2 Фессалоникийцам 2:16-17

Я – Отец, который утешает тебя во всех твоих скорбях. 2 Коринфянам 1:3-4

Когда ты сокрушен сердцем, Я близок к тебе. Псалом 33:19

Как пастух несет ягненка, так и Я нес тебя близко к Моему сердцу. Исайя 40:11

Придет день, и Я отру каждую слезу с твоих глаз. Откровение 21:3-4

И заберу всю боль, причиненную тебе на земле. Откровение 21:4

Я твой Отец и люблю тебя также, как Я люблю Моего Сына Иисуса. Иоанна 17:23

Ибо в Иисусе Христе явлена Моя любовь к тебе. Иоанна 17:26

Ибо Он Мой совершенный образ. Евреям 1:3

Он пришел показать, что Я за тебя, а не против тебя. Римлянам 8:31

И сказать тебе, что Я не вменю тебе грехи твои. 2 Коринфянам 5:18-19

Иисус Христос умер, чтобы ты и Я могли примириться. 2 Коринфянам 5:18-19

Его смерть была высочайшим проявлением Моей любви к тебе. 1 Иоанна 4:10

Я отказался от всего, что Я любил, чтобы получить твою любовь. Римлянам 8:32

Если ты принимаешь дар Моего Сына Иисуса Христа, ты принимаешь Меня. 1 Иоанна 2:23

И ничего вовеки не отлучит тебя от Моей любви вновь. Римлянам 8:38-39

Приди домой, и Я устрою небывалый пир, невиданный прежде на небесах. Луки 15:7

Я всегда был Отцом и всегда буду Отцом. Ефесянам 3:14-15

Мой вопрос прост – будешь ли ты Моим ребенком. Иоанна 1:12-13

Я жду тебя. Луки 15:11-32

С ЛЮБОВЬЮ, ТВОЙ ОТЕЦ, ВСЕМОГУЩИЙ БОГ!

материал подготовили – “Ар&Ко”.

Внимание! Форум АГАПЕ-ДИАЛОГ перенесен на адрес http://evangelie.cn/

Часовой пояс: UTC + 3 часа

Армянские молитвы (для русскоязычных).

Зарегистрирован: 03-10, 09:36

hайр мер, вор hеркинэс ес,

сурб ехhици анун Кhо.

Екесцe аркhаютhюн Кhо,

ехhицин камкh Кhо ворпес hеркинэс ев hеркри.

эЗhац мер hанапазорд тур мез айсор,

ев тhох мез эзпартис мер,

ворпес ев мекh тhохhумкh мероц партапанaц,

ев ми танир эзмез и пhорцутhюн,

айл пhэркя змез и чарен.

Зи Кhо э аркhаютhюн ев зорутhюн

ев пhаркh, hавитянэс, Амен.

Армянская Апостольская Церковь.

Зарегистрирован: 03-10, 09:36

Лэсир айс дзайнн, ов Аствац!

Еркар кянкh тур hайрапетин,

Еркар орер hайоц hор.

Тер, ансасан паhир Ду мишт,

Кhо иск hимнац Майр Атhор.

Услышь этот глас, о Бог!

Долгую жизнь дай Патриарху,

Долгие дни армян Отцу.

Господь, незыблемым храни Ты всегда

Тобой же основанный Мать Престол.

(т.е. патриаршу кафедру Первопрестольного Эчмиадзина).

Армянская Апостольская Церковь.

Зарегистрирован: 03-10, 09:36

hоржам еревис парок hор энд ампэс лусaворэс.

hайнжам мек ми амaчесцук hусацеалкэс и Кез,

айл зорутямб Ков мецав беркресцук энд аджме Кумме,

ворпес зордис Лусо ев вордис тэвенджян.

когда явишься во славе Отца на облаках светлых.

В час тот мы да не устыдимся надеящиеся на Тебя,

но силою Твоею великою поставь у десницы Твоей,

как сынов Света и сынов Дня.

Армянская Апостольская Церковь.

Зарегистрирован: 03-10, 09:36

ДАСН СКСЕЛУЦ АРАДЖ.

тур индз зимастуцюн збарис хорил

ев хосил ев горцел араджи Ко hаменайн жам.

И чар хорhрдоц и баниц ев и горцоц пркеа зис ев вохормеа

Ко арарацоц ев индз, базмамехис: Амэн:

ПЕРЕД НАЧАЛОМ УРОКА.

Дай мне мудрости ежечасно думать,

говорить, и творить добро перед Тобою.

От злых помыслов, слов и дел избавь меня

и помилуй создания Твои и меня многогрешнего. Аминь.

Армянская Апостольская Церковь.

Зарегистрирован: 03-10, 09:36

пркеа змез ев кавя змехс мер васн анван Ко Србо.

Парспял паhеа зар и Кез запавинял ев зhусацял жоховурдс Ко

ынд hованеав сурб ев патвакан хачивд Ко и хахахутян.

Пркеа hеревели ев hанеревуйт тшнамвуйн.

Аржанавореа гоhутеамб параворел зКез ынд hОр ев ынд Србо hОгвуйд,

айжм ев мишт ев hавитянс hавитениц. Амэн

ВО ВРЕМЯ ТРЕВОГИ.

Господи, спаси нас и очисти грехи наши ради имени Твоего Святого.

Во здравии сохрани перед Собой уповающийся и надеющийся народ Твой

под сенью святого и пречестного креста Твоего в мире.

Упоси нас от видимых и невидимых врагов.

Удостой с благодарностью Славить Тебя с Отцом и Духом Святым.

Ныне и присно и во веки веков. Аминь

Армянская Апостольская Церковь.

Зарегистрирован: 03-10, 09:36

ЧАНАПАР ГНАЛУЦ АРАЧ

Тэр уххеа ев арачнордеа hогвоц мероц ев аменайн hаватацелоц –

гнал и чанапарс хахахутеан ев и кеанс ардарутеан ев и кеанс hавитениц.

Господи, управь и предводительствуй души наши

и всех верующих идти дорогой мира и справедливости жизни к вечному бытию.

Армянская Апостольская Церковь.

Зарегистрирован: 03-10, 09:36

ГОРЦ СКСЕЛУЦ АРАЧ.

ев згорцс мероц hаджохеа мез.

арнел зардарутюн, хосил зчшмартутюн,

ирел зсрбутюн ев ател захтехутюн,

хоторил и чареац ев гнал и чанапарс бареац.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ДЕЛА

сделай праведными дела рук наших

и успех ниспошли делам нашим.

творить справедливость, говорить истину,

любить святость и сокрушать нечистое,

защищаться от злого и идти путями добродеяния.

Армянская Апостольская Церковь.

Зарегистрирован: 03-10, 09:36

(перед входом в церковь).

зхахахутюн Ко тур мез hанапаз, Зкез ахhачеемк: Амэн.

ЕКЕХЕЦУЦ ДУРС ГАЛИС

(перед выходом из церкви).

ев зеркрпагус анванд Кум паhеа и хахахутеан: Амэн:

Армянская Апостольская Церковь.

Зарегистрирован: 03-10, 09:36

и патранац нора, и хорhрдоц нора, и гнациц нора, и чар камац нора,

и чар hрештакац нора, и чар паштонеиц нора, и чар камарарац нора,

ев hаменаин чар зорутене нора, hражарелов hражаримк.

и обольщений его, и всех мыслей его, и от всех путей его, и от злой воли его,

и от злых ангелов его, и от злых служителей его, и от злых приспешников его,

и от всей злой силы его, отрицая отрекаемся.

Армянская Апостольская Церковь.

Зарегистрирован: 03-10, 09:36

– Орhнеал э hайтнутюнн Кристоси.

– Благословенно воскресение Христово.

Армянская Апостольская Церковь.

Зарегистрирован: 03-10, 09:36

МАХТАНК СУРБ hОГИ АСТЦУН

анчайр зорутюн, аhе мецутюн.

Анбав бнутюн. Луйс луйсиц,

Воги барцреали, паткер анпопох,

парз, анзннели. Арарийч вогинери,

стегцог марминнери, ануйн паштели,

чшмарийт, бари, анехцанели.

hОр hэт эакиц ев Тер болори,

агачум енк аhа йндунир Кез

даваногнерис еркрпагутюнн и hачутюн Кез.

ГОСПОДУ СВЯТОМУ ДУХУ

Несказанная мощь! Грозное величие!

Свет от света! Дух Всевышнего!

Лик неизменный, явный, несозерцаемый.

Творец душ! Создатель тел!.

Имя восславляемое, истинное, чистое!

Сосуществующий с Отцом, молим Тебя,

вот, прими поклонение

верящих в Тебя в усладу Тебе!

Армянская Апостольская Церковь.

Зарегистрирован: 04-10, 12:08

Откуда: Святая Земля – Эрец Исраэль

Зарегистрирован: 03-10, 09:36

Спасибо за тёплые слова.

Всё, что не понятно Вы спросите и мы постараемся перевести.

Армянская Апостольская Церковь.

Зарегистрирован: 21-11, 21:07

– Орhнеал э hайтнутюнн Кристоси.

– Благословенно воскресение Христово.

Кристос цнав ев hайтнецав.

– Благословенно явление Христа.

Зарегистрирован: 01-10, 20:46

Служитель Армянской Апостольской Церкви

Часовой пояс: UTC + 3 часа

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

Вы не можете отвечать на сообщения

Вы не можете редактировать свои сообщения

Вы не можете удалять свои сообщения

Обсуждения

† Молитвы на Армянском (с переводом)

41 сообщение

և Հոգւոյն Սրբոյ

(hanun Hor ev Vordvo, ev Hogvujn Srbo)

Հայր մեր, որ յերկինս ես,

(Hayr Mer wor herkins es)

Սուրբ եղիցի անուն Քո,

(Surb eghici anun Qo)

Եկեսցէ արքայությիւն Քո,

(ekesce arkayutyun Qo)

(eghicin kamq Qo)

որպէս յերկինս և յերկրի:

(worpes herkins ev herkri )

Զհաց մեր հանապազորդ

((ы)zhac mer hanapazord )

Եվ թո՛ղ մեզ զպարտիս մեր,

(ev togh mez (ы)zpartiz mer)

Որպես և մեք տողումք մերոց պարտապանաց:

(worpes ev meq toghumq meroc partapanac)

Եվ մի՛ տանիր զմեզ ի փորձութիւն,

(Yev mi tanir (ы)zmez i pordzutyun),

Այլ փրկեա՛ զմեզ ի չարէն:

(Ayl prkea (ы)zmez i charen)

Զի քո է արքայութիւն և զորութիւն, և փառք յաւիտեանս.

(Zi Qo e arqayutyun, ev zorutyun, ev parq haviteans)

Лсир айс дзайн, ов Аствац.

Еркар кянк тур hайрапэтин,

Еркар орэр hайоц hор.

Тэр, ансасан паhир Ду мишт,

Ко иск hимнац Майр Атор.

Молитва к Пресвятой Богородице

(молитва из Жамагира).

Ev aghachum anarat Kuysid

Barekhosir mer andzanc hamar

Ev aghachir Miacin Vordut,

phrkel mez phordzutyunic

ev mer bolor vtangneric.

( Пред Тобой преклоняемся,

Тебе молимся, Пречистая Дева,

замолви слово и помолись за нас

Сыну Твоему Единородному,

чтоб избавил нас от искушения и

грозящих нам бед. )

Տե՛ր, փրկիր մեզ և քավիր մեր մեղքերը քո սուրբ անվան համար:

Սուրբ և պատվական խաչիդ հովանու ներքո խաղաղությամբ պահիր Քեզ ապավինած և Քեզ վրա հույս դրած ժողովրդին:

Փրկիր երևելի և աներևույթ թշնամիներից:

Արժանի դարձրու գոհությամբ փառավորելու Քեզ Հոր և Սուրբ Հոգու հետ, հավիտյաններից հավիտյանս։ Ամեն:

Хайр мер вор еркинсс ес,

Сурб ехеци анун Ко,

Екесце аркаютюн ко,

Ехицин камк Ко ворпэс

Еркинс ев еркир

Зхац мер ханапазорян

Ев тох мез зпартис мер,

Ворпес ев менк тохуменк

Ев ми танир змез и порцутян,

Аил пркир и чарэн,

Зи ко э аркаютюн

Ев парк Хавитанс . Амэн

(перед входом в церковь)

зхахахутюн ко тур мез ханапаз, зкез ахачеемк

Екехецин еллелу атен

Згорцс дзерац мероц ухих ара и мез, Тер

Ев згорцс мтац мероц хаджохеа мез Тер

Тер им Аствац, Тер Барерар, ду пахпане зис аис гишер, тур хорс ев морс кянк еркар ев ерджаник хангист орер.

Տաճար Աստուծո և բնակարան Սուրբ Հոգու, որ քո սուրբ ավազանով կանչվեցի երկնավոր Հոր որդեգրության, այսօր քո մեջ կամեցավ պատարագվել Գառն անարատ:

Եվ ես եկել եմ քո դռների առջև ու աղաչում եմ քեզ. մաքրի՛ր ինձ վերստին լվացմամբ և սրբի՛ր մեղքերից, արժանի դարձրու քո սուրբ սեղանի առջև երկրպագության մտնելու։ Ամեն:

Вор твел эс мез бари hайр ев сирох майр,

тур мез шнорк, аненк ахотк, линенк анhог,

апренк хелок, паркешт у hез ев сиренк Кэз. Амэн.

О великий Господь,

даровавший нам доброго отца и любящую мать.

Даруй нам благодать творить молитву, не быть бездушными,

жить послушными и покорными и любить Тебя. Аминь.

Молитва к Пресвятой Богородице

мне интересно, эта молитва всегда сопровождается с молитвой "Хайр мэр" кат это есть у католиков (Богородице Дево, Радуйся Мария) или у армян нет такой молитвы?